Über mich
Ich heiße Agata Biernacka und bin vereidigte Übersetzerin für Deutsch, Englisch und Polnisch.
Die Schwerpunkte in meiner Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin sind Recht und Wirtschaft.
Ich habe die Deutsche Rechtsschule an der Juristischen Fakultät der Universität Warschau mit Auszeichnung abgeschlossen.
Mehr zu meiner Tätigkeit können Sie unten erfahren.
ERFAHRUNG
Privater Sektor
international agierende Unternehmen, Anwaltskanzleien, Gerichtsvollzieherkanzleien, kleine und mittlere Unternehmen, individuelle Kunden
Öffentlicher Sektor
Europäische Kommission, Oberster Gerichtshof, Grenzschutzbehörde, Polizeidirektion Warschau, Staatsanwaltschaft Warschau

Übersetzungen
Klageschriften, juristische Gutachten, Gesellschaftsverträge, Handelsregisterauszüge, Vollmachten, Testamente, Urkunden und Zeugnisse
Dolmetscheinsätze
notarielle Handlungen, Geschäftstreffen, psychiatrische Gutachten, Videokonferenzen, Vernehmungen, Garantieleistung vor dem Gericht, Vaterschaftsanerkennung im Standesamt
Clemens Zibuschka
Resource Manager/Branch Manager, Tfk technologies Sp. z o.o.
Frau Agata Biernacka hat mich bei einem Notartermin sprachlich unterstützt. Sie hat diese Aufgabe zu meiner vollsten Zufriedenheit erfüllt und wird auch künftig für entsprechende Tätigkeiten beauftragt werden.
Dominik Ledzion
Operation Manager, SCG express delivery
Frau Agata Biernacka führt jeden Auftrag professionell und sorgfältig aus und die Zusammenarbeit läuft hervorragend.
Paweł Gugała
Partner in der Kanzlei SG LEGAL Sierota Gugała sp.j.
Frau Biernacka hat für unsere Kanzlei komplexe deutschsprachige Dokumente ins Polnische übersetzt. Ihre Übersetzungen wurden immer treu und zuverlässig sowie termingerecht geliefert. Ich kann sie sowohl als Übersetzerin als auch Dolmetscherin weiterempfehlen.
Mikołaj Pietrzak
Kanzlei Pietrzak Sidor & Wspólnicy
Den ganzen Tag lang hat Frau Biernacka meinen ausländischen Mandanten bei den Handlungen begleitet, die durch die Staatsanwaltschaft und das Gericht vorgenommen wurden. Ich stelle mit großer Genugtuung fest, dass die Kommunikation schnell und reibungslos lief.
Gilbert Häfner
Präsident des Landgerichts Dresden
Gerne bestätige ich Ihnen hiermit, dass Frau Agata Biernacka bei einem Besuch der Delegation des Landgerichts Dresden beim Obersten Gericht in Warschau und der anschließenden Stadtführung als Dolmetscherin eingesetzt war und dass wir mit ihren Leistungen sehr zufrieden waren.
LEISTUNGEN
ÜBERSETZUNGEN

Polnisch | Deutsch | Englisch
Normseite: 1125 Anschläge inkl. Leerzeichen (beglaubigte Übersetzungen) oder 1500 Anschläge inkl. Leerzeichen (normale Übersetzungen). Die endgültige Seitenzahl wird auf eine Dezimalstelle gerundet. Der Standardpreis von bis zu 6 Seiten pro Tag ist 20 EUR/Seite. Bei Eilübersetzungen werden die Preise individuell berechnet. 
DOLMETSCHLEISTUNGEN

Polnisch | Deutsch | Englisch
Berechnungsgrundlage: Halbtagspauschale (bis zu 4 Stunden), Standardpreis: 150 EUR/4 Stunden. Ich biete beglaubigte und unbeglaubigte Dolmetschleistungen bei internationalen Treffen, Verhandlungen, Rechtsberatung, Vorbereitung von notariellen Urkunden, Sitzungen der Geschäftsführung sowie allen anderen Ereignissen mit Teilnahme von deutsch- und englischsprachigen Personen.
SPRACHLICHE UNTERSTÜTZUNG
Polnisch | Deutsch | Englisch
U.a. das Korrekturlesen von Übersetzungen ins Polnische, Unterstützung beim Ausfüllen von deutschen und englischen Formularen oder Führung von telefonischen Gesprächen mit ausländischen Behörden/Firmen. Berechnungsgrundlage: Stunde, Standardpreis zwischen 20 und 40 EUR, je nach Auftrag.
KOSTENVORANSCHLAG
Vor- und Nachname:
E-Mail:
Übersetzung:
Termin:
Ausgangssprache:
Zielsprache:
zusätzliche Informationen:
    KUNDEN
    
    BÜRO
    ul. Pańska 96 lok. 85
    00-837 Warschau
    8. OG
    Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
    Die Firma AsTra wurde 2014 gegründet. Die Mission der Firma ist es, sorgfältig Übersetzungs- und Dolmetschleistungen aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische für die juristische Branche zu erbringen.
    Rechnungsangaben:
    AsTra Agata Biernacka
    ul. Nowolipie 25/29
    01-002 Warschau
    St-IdNr. (NIP): 712-308-12-35